NXPowerLiteで軽量化する際、対象ファイル形式に応じたソフトウェアをインストールする必要がありますか？

いいえ。

軽量化処理はNxPowerLiteのみで完結しますので、軽量化対象ファイル形式にあわせたソフトウェア（例:Microsoft Officeなど）のインストールは必要ありません。